Questões do CACD · Língua Inglesa · Questão 2 · CACD 2004

Translate the following passage from João Guimarães Rosa's "O Espelho" into English:

Questão 2 do CACD 2004, Língua Inglesa. Questão discursiva. Resolva aqui: a correção vem na hora, com gabarito e comentário.

ConcursoCACD
Ano2004
MatériaING
Questão discursiva

Questão discursiva · a resposta escrita é corrigida na Falcon.
CACD 2004

O senhor, que estuda, suponho nem tenha idéia do que seja na verdade — um espelho? Demais das noções de física, com que se familiarizou, as leis da ótica. Reporto-me ao transcendente. Tudo, aliás, é a ponta de um mistério. Inclusive, os fatos. Ou a ausência deles. Duvida? Quando nada acontece, há um milagre que não estamos vendo.

Fixemo-nos no concreto. O espelho, são muitos, captando-lhe as feições; todos refletem-lhe o rosto, e o senhor crê-se com aspecto próprio e praticamente imudado, do qual lhe dão imagem fiel. Mas — que espelho? Há-os "bons" e "maus", os que favorecem e os que detraem; e os que são apenas honestos, pois não. E onde situar o nível dessa honestidade? Como é que o senhor, eu, os restantes próximos, somos, no visível? O senhor dirá: as fotografias o comprovam. Respondo: que, além de prevalecerem para as lentes das máquinas objeções análogas, seus resultados apóiam antes que desmentem a minha tese, tanto revelam superporem-se aos dados iconográficos os índices do mistério. Ainda que tirados de imediato um após outro, os retratos sempre serão entre si muito diferentes. Se nunca atentou nisso, é porque vivemos, de modo incorrigível, distraídos das coisas mais importantes.

Primeiras Estórias, 12.ª ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 1981 (com adaptações).

Part 1 – Translation B

Translate the following passage from João Guimarães Rosa's "O Espelho" into English:

02
CACD 2004Discursiva
Resposta escrita, em até 60 linhas. Na Falcon, você escreve e recebe a correção com os critérios da banca.
§ 01 · Continuar

Continuar

Gabarito e comentário do professor

Como visitante, você corrige 3 questões por dia aqui mesmo. Com a conta gratuita, 10 por dia, com o comentário do professor e o seu desempenho guardado. Com o curso, o Banco inteiro.

§ 02 · Tópicos do edital

Tópicos do edital

A classificação é da Falcon: cada chip leva às questões do mesmo tópico.

§ 03 · Questões relacionadas

Questões relacionadas

Mesma matéria e mesmos tópicos do edital.

Enunciado e itens reproduzidos da prova pública do concurso, para estudo. Todas as questões de Língua Inglesa · Questões por matéria.