Traduisez le texte suivant vers le français.

Uma cerimônia da Assembleia Geral, realizada nesta segunda-feira, marcou o Dia Internacional em Memória das Vítimas da Escravidão e do Comércio Transatlântico de Escravos, observado em 25 de março.

O secretário-geral, António Guterres, destacou o que ele chamou de “indústria da escravidão” que representou “o maior episódio de migração forçada da história humana”. Segundo o líder das Nações Unidas, o comércio de escravos “arrasou o continente africano, retardando o desenvolvimento da região por séculos”. Ele traçou um paralelo entre a exploração da era colonial e as desigualdades socioeconômicas de hoje em dia. Para Guterres, a escravidão representa um “trauma transgeracional”.

Já o presidente da Assembleia Geral, Csaba Korosi, reforçou a importância de criar, por meio da educação, uma cultura de “respeito às vítimas” e o “dever da memória”. Ele também propôs a difusão de histórias de resistência como a do líder Zumbi dos Palmares, do Brasil.

Pela primeira vez, para marcar a data na Assembleia Geral, uma brasileira esteve no pódio: a filósofa Djamila Ribeiro, que lembrou que o Brasil foi o último país das Américas a abolir a escravidão. Segundo ela, o mito da “democracia racial” dificultou a luta da população negra por memória e verdade, sendo necessário haver um entendimento real do tema.

Djamila Ribeiro disse que “ações corretivas, como políticas de reparação, foram adiadas por décadas”. A ex-professora universitária comentou que, no país, a expressão “deixar o passado para trás” foi parte de uma estratégia ideológica para negar o racismo, desconsiderando a opressão e os danos causados à população negra. Para a escritora, os ecos do passado escravista reverberam nos discursos de ódio nas redes sociais.

Para o secretário-geral da ONU, o racismo deve ser entendido como legado da escravidão e combatido por todos. Ele destacou ainda histórias de luta e resistência, como a da rainha Ana Nzinga of Ndongo, da atual Angola. Ele lembrou o papel da líder africana como inspiração para diversos movimentos de independência.